06.07.2014

Итальянский "Теремок"


Этим летом стартовал наш проект "Русские былины и сказки в Европе". Он является логическим продолжением большого международного проекта студии Мифы народов мира глазами детей"(ссылка).
Итак, на этот раз мы снимаем русский эпос. Мечталось о большом - разработали сюжет об Илье Муромце, но пришлось начинать с малого - с русской народной сказки "Теремок". Потому что русскоязычный семейный летний лагерь в Италии на берегу Адриатического моря собрал в этом году совсем маленьких гостей: младшему участнику смены  было 2 года, старшему 12, а основной возраст 5-8 лет.
Организаторы лагеря - "Ассоциация русских соотечественников "Алые паруса"  г. Милан. И Светлана Петрова, как бессменный организатор летних  лагерей. Лагерь получился очень интернациональный: Италия, Норвегия, Швейцария, Голландия, Россия, Америка. Главные связующие: русский язык и творчество. Дети лепили, снимали, общались и озвучивали мультфильм на русском языке.
Работали в ставшей уже привычной билингвальной среде, где русский язык является вторым родным. А так как возраст участников проекта дошкольный и младший школьный, то и русский язык соответственно на начальном уровне. Во всяком случае, навыка устной речи с людьми вне семьи почти нет.
Но к концу проекта разговорились даже самые упорные молчуны! Приятно было видеть удивленные лица родителей и слышать их не менее удивленные возгласы:"Ой, а он что разговаривает у вас с другими детьми?". И все-таки, все-таки не сравнить с нашим неожиданным опытом проведения проекта в Германии (сылка), где только часть детей в съемочной группе понимала русский язык, и только двое могли что-то  сказать по-русски.
Чудо для нас, да и для всех, заключается в том, что включаются какие-то иные коммуникационные связи, которые позволяют не только понимать друг друга подчас без слов, но и что-то увлеченно делать вместе, и получать на выходе интересный результат, а в процессе огромное удовольствие от совместного творчества.


13.04.2014

День космонавтики в Петропавловской крепости

        

"Из пушки на луну и дальше"



Где только не проходили наши мастер-классы по анимации и кто только не снимал вместе с нами пластилиновые мультфильмы: в монастырском саду на Валааме, в горах Косово, в хранящем следы  войны Сухуме. У нас лепил и двухлетний сербский малыш, и детдомовский мальчик-инвалид, у которого не было кистей рук. И всегда кто-то из  взрослых присоединялся, вспомнив детство, и начинал  увлеченно лепить.
далее